一、徒勞的一次
    某人經常在外邊混跡，回家后常受到妻子的譴責。這一天，他回到家里較往日晚了許多。進門前他悄悄脫下皮鞋，躡手躡腳地爬到室內搖藍旁，開始擺動搖籃，哼起了催眠曲。睡在床上的妻子聽到了，問道：“你在那兒干么呢？”
    “你應該害羞呀，”丈夫說道，“你配做母親嗎？我們的孩子哭了一個鐘頭，嗓子都哭吵啞了，這不，我在哄他呢。”
    “起來吧，傻子，”妻子朝他喊道，“孩子在我身邊已經睡下一個多小時了。”

二、女人都年青
    當社會上出現各種團體時，女人們也打算成立自己的組織。這一天，五十位女人開了一個會，她們決定，會議主席由年齡最大的人擔當，而年齡最小的任會議秘書。要選主席了，誰也不承認自己的年齡大，但在選秘書時，凡自己認為年齡最小者可以自薦時，五十位女人一起站了起來。

三、不該推醒
    妻子在深夜里突然搥打著自己，還凄苦地哀嚎著，丈夫被驚醒了，趕忙推了推妻子，問她怎么了。
    “我做了一個噩夢，”妻子說，“好象我死了，人們正準備埋我。”
    “我多么傻呀！”丈夫不無惋惜地嘆道，“我干么要推醒你！”

四、法蒂瑪的后裔
    某人想娶二房，妻子法蒂瑪向他抱怨道：
    “想一想我們的伊瑪目阿里吧，他娶了法蒂瑪以后，再也沒有續房。你應該知道，我是法蒂瑪的后裔。”①
    “哎，老婆呀！”丈夫異常激動地喊道，“法蒂瑪嫁給阿里時只有九歲，可她在十八歲時就謝世了。你來到我家都四十多年了，已經多活了三十年，時至今日也不打算死！”
    注：①法蒂瑪：先知穆罕默德女兒，他將女兒許給虔誠的哈里發之一阿里。（原書注）

五、該哭誰
    一位婦人來到女鄰人家，訴苦說：
    “我的一個親戚去世了，我應該去哭他，可我，沒有黑披紗，沒有黑手帕，沒有黑披肩，還沒有黑連衣裙，你說我怎么去呀？”
    “你實在不該去，”女鄰人勸道，“既然沒有這一切，就應該哭你自己。”

六、狗都叫到天亮
    在一次晚會上，活動延續到深夜才結束。一位女賓客邀請男歌手去她家做客，并繼續為她演唱。
    “這樣會打擾你的鄰居的，”歌手婉言謝絕道。
    “打擾我的鄰居？”女賓客回答說，“他們的狗經常叫到天亮，我還從來沒難為過他們。”

七、言多有失
    在公共汽車上，一位胖婦人感謝讓座給她的男子：
    “太謝謝了，您想的真周到！使人馬上看出，您是一位受過良好教育的人！”
    “是的，”那人回答說，“我可不是那種只想巴結漂亮姑娘、只給她們讓座而冷淡象您這種象稻草人一樣并不屑一瞥的滑頭小子。我敬重所有的女人！”

八、老板的過多關照
    在商店里，帕爾雯太太經過長時間的挑選，終于選中一款帽子。這時店主奉承道：“太太！您花了這么長時間，終于選中了稱心如意的帽子，我相信戴上它您會年輕十歲的！”
    聽此言，太太立刻摘下了帽子，不無惋惜地嘆道：
    “我不能買了！這種摘下來就叫我老十歲的帽子我能買嗎！！”

九、媒人貴在金舌
    媒人們正向小伙子夸耀一位姑娘。
    “我見過這姑娘，”小伙子說，“好象她的一只眼有毛病？”
    “那好啊，”一位媒娘說，“這樣再沒有男人正眼看她了！”
    “我聽說她說話結巴？”小伙子繼續問道。
    “這正意味著她不會傳嘴學舌！”
    “我聽說她身材不矮，”小伙子感興趣地探問道。
    “這有什么不好：做件長衫能用多少布料。”
    “不過我聽說她有點缺心眼，”
    “你打算怎么的，難道姑娘就不能有一點小的缺陷嗎？！”

十、都進天堂
    有一位知名的阿拉伯人，長相奇丑，可他的妻子卻俊俏嫵媚。
    某日，妻子說：“我們倆都會進天堂。”丈夫忙問：“你是怎么知道的？”
“你滿意的是我屬于你，并知恩圖報；可我呢，我總是耐著性子看著你。凡滿足于自己命運的人，忍耐而又順從者，都進天堂，古蘭經中就是這樣說的。”

◆丁岐江譯