前  言

  　艾米爾•貼木兒（１３３６－１４０５）是帖木兒大帝國的締造者。公元１３６８年蒙元王朝解體，時任西察合臺汗國的大臣帖木兒（一說宰相），以啟承轉合的巧妙手段滅了西察合臺汗國，于１３７０年在巴里黑（今阿富汗北境）稱帝，建立了帝國，繼而以其匠心獨運的文治武功擴充疆土，鼎盛期幅員之大，令四鄰咋舌：土耳其位居版圖西陲，北望俄羅斯，南線已伸入印度，東部幾乎毗鄰中國新疆。帝國最后定都薩馬爾罕。
    帖木兒聰明機警，但為人隨和。當時人稱他“跛子帖木兒”（Ｔｉｍｕｒ ｌａｎｇ——帖木兒蘭格，“蘭格”為波斯語：跛子）。他積極推行伊斯蘭化，為伊斯蘭教在中西亞的傳播與鞏固，作出了重大貢獻。（譯者）
    一、帖木兒與農夫
    某日，帖木兒外出狩獵，見一農夫趕著兩頭牛在犁地，便上前向道：
    “請問您怎么稱呼？”
    “我叫帖木兒。”
    “請問貴庚？”
    當農夫說出自己的年齡后，帖木兒震驚了，原來二人同名又同庚，再細打量，這位君王又一次詫異了：同他一樣，這位農夫也跛了一條腿，這時他感嘆道：
    “我們二人什么都一樣，就象兩滴水，可為什么我是君王、你是農夫呢？”
    “你我二人的命運，就象繞在一個轆轆上的兩只水桶，”農夫爽快地回答他說，“你是那只正往上提的裝滿水的桶，而我是往井下放的那只空桶。”
    聽了農夫的回答，帖木兒很滿意，便慷慨地獎賞了他。
    二、盲人見跛子
    跛子帖木兒遠征印度，進駐一座城市。早在進軍途中了就耳聞世上最優秀的歌手出在此處。于是他派人去找歌手。不久，人們領來一位盲藝人……一曲終了，帖木兒頓覺神清氣爽，蕩氣回腸，便問起來者的名字，對方回答說：
    “敝名喚作‘得意’，”
    帖木兒一時怔住了，接著嘲弄那人說：
    “既然‘得意’，怎么卻成了瞎子？”
    “如果‘得意’不瞎，怎能走進跛子帳下，”盲人不加遐想回答了他。帖木兒愉快地給了賞賜。
    三、為此我成了乞丐
    當帖木兒占領法爾斯省時①，召見了過著獨居生活的著名詩人哈菲茲②，談話間埋怨詩人說：
    “噢，哈菲茲！為了重建和宣傳布哈拉及薩馬爾罕，我才征服了許多地方的。可你卻在詩中寫道，為了一位美女的一顆黑痣，竟準備獻出這兩座城池。”
    “我就是為此成了乞丐的”，詩人回答說。
    四、君王貶值
    波斯詩人哈米迪來拜會帖木兒，話題談到人的價值。
    “按我的估算，您值十五枚第爾亨③，”詩人說。
    “你可知道，我身上這條寬腰帶，原值就是十五枚迪納爾④，”帖木兒立刻反駁道。
    “我知道，我已經把它算在里邊了，”詩人從容回答說。
    五、古往今來流言多
    帖木兒歸真后不久，他的大臣馬赫穆德•沙哈卜決定翻修一下他所居住的那一坊清真寺。惟因年久失修，這座古寺幾近坍塌。這一日，雇工來齊了，開始拆除寺院的圍墻。
    這時，一個擅長撥弄是非的人打這兒路過，見此情景便問：“這里發生了什么事？”
    “我們的馬赫穆德要拆掉清真寺……”
    “明白了！艾米爾活著的時候，專拆穆斯林民宅，可他剛死，竟輪到清真寺遭殃了！”
    注：①：法爾斯省：在伊朗西南部，省會設拉子。（原書注）
    ②：哈菲茲（１４世紀）：波斯偉大詩人，留下許多嘎澤拉體詩。（原書注）
    ③：第爾亨：古代中西亞通用銀幣，每枚重２．９７克。（原書注）
    ④迪納爾：古代中西亞通用金幣，每枚重４．２５克。（原書注）
○丁岐江譯

譯者系大連市穆斯林