李元祥

古人巧改《清明》詩(shī)

    承詩(shī)啟曲者，詞也，上不可似詩(shī)，下不可似曲。然詩(shī)曲又俱可入詞，貴人自運(yùn)（清·沈謙）。

    關(guān)于清明的詩(shī)，傳誦最廣泛的要數(shù)唐代詩(shī)人杜牧的那一首了。即“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村。”

    相傳清人紀(jì)曉嵐覺(jué)得此詩(shī)語(yǔ)言提煉不夠，壓減成五絕：“時(shí)節(jié)雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有，遙指杏花村。”

    也有人將它改為六言的：“清明時(shí)節(jié)雨紛，路上行人斷魂。借問(wèn)酒家何處，牧童遙指杏村。”

    又傳，有人請(qǐng)名書(shū)法家在他的白紙扇上，題了這首詩(shī)，未加斷句，持扇者不知此詩(shī)，把它念為：“清明時(shí)節(jié)雨，紛紛路上，行人欲斷魂。借為酒家何處？有牧童遙指，杏花村。”這么一念，成了一首絕妙的好詞。

    此外，民間酒店亦曾有人仿照此詩(shī)，擬出一副對(duì)聯(lián)：“此即牧童搖指處，何須再問(wèn)杏花村”。亦饒有風(fēng)趣。