[編譯者按語﹕本文作者是阿布‧蘇費亞﹐穆斯林﹐原職是英國外交與英聯邦委員會官員﹐他被選為英倫敦市紐漢姆區市政資政委員﹐負責本區社會協調工作。  多年來﹐他主持英國青年工作﹐當過穆斯林青少年輔導員﹐從事國際青年慈善事業。  本文是他對今年齋月對穆斯林青少年的調查報告。]

　?STRONG>在倫敦的調查

　　今年齋月在英國﹐白日時間長達十四個小時﹐我看到守齋戒的穆斯林孩子們﹐承受著巨大挑戰。  我在倫敦地區采訪了許多穆斯林青少年﹐問他們對齋戒的感受﹐我先采訪了兩名女生。

　　 拉海勒‧貝古姆今年十九歲﹐家在倫敦之西的薩霍爾區﹐是大學本科生。  她說﹕“作為穆斯林﹐在生活中終身都守戒律﹐我感覺到齋月期間一天少吃一頓飯﹐算不得什么艱難。  我在白天的確感到饑餓﹐但是齋戒給我們的精神收獲﹐遠遠超過這點小辛苦。”

　　 拉詩瑪‧貝古姆今年十八歲﹐家住倫敦東區﹐也是本科大學生。  她對齋戒的看法十分現實﹐她說﹕“我看齋戒不錯﹐有許多優點。  可以減肥﹐又省錢﹐在齋月里可以養成每天禮拜的好習慣﹐而且通過齋戒革除個人的各種陋習。   開齋的時候﹐感到飲食份外美味﹐體會到真主的恩典﹐想到世界上的受苦人﹐產生憐憫心。  這些成就﹐使我感到作為穆斯林的驕傲。”

　　拉詩瑪說﹕“齋戒也有一些缺點﹐如饑腸轆轆﹐精疲力竭﹐使學習和工作受影響。  我在幼兒園工作﹐實在沒有力氣同孩子們一起奔跑。  這使我想起了那些在廚房工作的廚司們﹐他們必須做飯炒菜﹐天天聞著香味﹐但餓著肚子不能吃一點﹐甚至都不能嘗嘗咸淡﹐對人的性格真是大考驗。”

　　這兩位女生都是說實話﹐是她們對齋戒的觀察和體會﹐非常真實。 齋戒就同伊斯蘭的其他功修一樣﹐都須付出個人的一定代價﹐給自己增加一些困難﹐但不是不可逾越的艱難﹐是對個人決心和毅力的培養。  這兩位姑娘﹐是我在倫敦對穆斯林青少年齋月調查的典型例子。

　?STRONG>齋戒在西方社會的困難

　　絕大多數守齋戒的穆斯林﹐把他們面臨的困難看作是生活和信仰的挑戰。  他們普遍認為﹐齋戒是自我性格訓練和紀律要求。  在西方非穆斯林的社會中﹐齋月里守齋戒﹐不是跟隨社會大眾隨大流﹐而是單獨行動﹐須有高度自覺性﹑忍耐﹑克制和犧牲的精神﹐但是所作所為都是為了取悅于真主﹐所以這些挑戰轉化為奮斗的無窮樂趣。

　　亞西姆‧伊克倫﹐今年十八歲﹐大學生﹐家住倫敦西區。   他對我說﹕“齋戒教育我們認主獨一﹐敬畏真主﹐強化信仰的精神力量。  這對我們有許多好處﹐因為我們生活在西方﹐需要有這些頑強的精神克服生活中的挑戰﹐克制天天面對的誘惑。”

　　十七歲的青年學生拉比‧尼亞姆﹐家住倫敦東區。  他認為﹐齋戒是對優良性格的培訓﹐可以把最沒有興趣的東西當作有意識的克制。  他說﹕“我的學校里有許多穆斯林同學﹐進入齋月之后﹐操場上的男女同學出現了更多的穆斯林服飾標志﹐男同學戴禮拜白帽﹐許多女同學戴上黑色蓋頭。  這標志他們都在守齋戒﹐每天禮拜。”

　　在西方社會﹐與穆斯林是多數人口的國家不同。  我們生活在不同的政治﹑經濟﹑社會和文化環境中﹐感到自己特殊﹐很個別﹐與眾不同。  不像在一個穆斯林國家﹐齋月里學校放假﹑全社會都進入齋月氣氛中﹐家庭里母親們專心做好傍晚的開齋飯﹐守齋戒不用思考﹐沒有對抗和斗爭﹐一切順其自然。  西方社會﹐經濟利益至上﹐人人向錢看齊﹐普遍享樂主義﹐所以對守齋戒的穆斯林有更多的挑戰性和精神壓力﹐生活的特殊性﹐時刻提醒自己不要忘記﹕我是穆斯林﹐我在封齋。

　?STRONG>社會環境的變化對穆斯林有利

　　當代的西方社會﹐越來越走向多元化﹐社會承認多種文化并存﹐互相尊重。  政府官員們很注意對不同民族和文化的尊重﹐而且越來越多對少數民族優惠的政策出現﹐對穆斯林的成見和歧視在減少。   例如在許多機關單位﹐只要有幾個穆斯林在那里工作﹐那里就有穆斯林禮拜的專室﹐穆斯林的節假日都有法定的規定﹐職工允許在星期五到附近清真寺參加聚禮。  齋月里﹐許多公司和工作單位對穆斯林職工給予特別優惠﹐甚至對上晚班的職工﹐公司里供應免費開齋飯。

　　在有穆斯林學生的中等以上學校﹐校園中都有穆斯林禮拜室﹐老師許可他們在中午參加禮拜。  今天生活在英國的穆斯林﹐可以自由地保持信仰﹐再也不像他們父輩在十年前那么艱難。  雖然社會上不時出現反伊斯蘭的傾向﹐但都難以形成氣候﹐得不到社會廣泛支持﹐而穆斯林逐漸生活在一個自由和舒適的伊斯蘭文化環境中﹐他們可以從清真寺和伊斯蘭商店里獲得所需要的一切。

　?STRONG>齋戒不影響正常生活

　　我不認為﹐伊斯蘭的齋戒使穆斯林變得懶散﹑沒有紀律性﹐或者工作不努力。  恰恰相反﹐通過一個月的齋戒生活﹐他們表現出更大的活力和紀律性﹐齋月過后﹐工作倍加認真﹐對人和善。  但不幸的是﹐人們看問題目光短淺﹐只看到齋月里穆斯林守齋戒很辛苦﹐睡眠少﹐忍受饑渴﹐對工作和學習有影響﹐而看不到齋月給穆斯林帶來的積極意義﹐他們的人性質量更高尚。

　　在穆斯林社會中﹐也有對齋戒意義教育不足的現象﹐不是所有的穆斯林都能理解﹐齋戒是對信仰和人性的磨煉和考驗﹐增長同情心﹐對人善良。  守齋戒的意義不單是忍受饑餓﹐而須在行為上表現更加優秀﹐這對取得社會的理解極為重要。   全體穆斯林應當用實際行動向社會表現﹐齋戒能改變許多個人的陋習﹐提高人性的素質﹐應當把伊斯蘭的嚴格齋戒推廣到全社會﹐成為全人類的訓練方式。

　　任何一個社會都存在幾個壞蘋果﹐他們唯恐天下不亂﹐雖然絕大多數西方人開始理解伊斯蘭是通情達理的人性宗教﹐但總有一些人堅持標新立異的反對意見﹐懷有不可名狀的仇視心理。  穆斯林社會不能因為這點困難而放棄為真理的奮斗精神﹐應當抓住一切機會進行全社會教育運動。  真善美或假惡丑﹐社會自有公論﹐口碑載道。  為真理堅持下去﹐就是勝利﹐伊斯蘭將為更多的西方人所理解和接受﹐證明伊斯蘭是人類的偉大文明。