一切贊頌全歸真主，祈愿真主祝福他的使者、后裔和他的伙伴，以及遵循他的正道者。

　　依據(jù)《古蘭》、圣訓(xùn)和伊斯蘭民族的公議，可以確定：為驅(qū)逐伊斯蘭的敵人，解放敵人所侵占的伊斯蘭領(lǐng)土而斗爭(zhēng)，首先是被占領(lǐng)土民眾神圣而強(qiáng)制的義務(wù)，如果他們無(wú)力抵抗，那他們周邊穆斯林民眾就當(dāng)承擔(dān)這項(xiàng)義務(wù)，直至全體穆斯林大眾。

　　而這塊被侵占的伊斯蘭領(lǐng)土正是穆斯林的第一次朝向之地；是穆圣夜行和登宵之所；是阿克薩清真寺——這個(gè)真主在其四周降下吉慶之——的所在地。而侵占這塊伊斯蘭圣地的敵人正是對(duì)穆斯林信士最為仇恨之徒。就在世界第一強(qiáng)國(guó)——美國(guó)——支持猶太人的同時(shí)，全球的猶太人也在全球范圍內(nèi)支持美國(guó)。

　　今天，伊斯蘭的敵人，他們侵占我們的神圣領(lǐng)土，讓巴勒斯坦人流離失所、無(wú)家可歸；他們?yōu)E殺無(wú)辜、嗜血成性，褻瀆神圣，摧毀房屋、焚毀農(nóng)田、四處作惡，同他們的斗爭(zhēng)是真主強(qiáng)制的主命；是伊斯蘭東方和西方都必須承擔(dān)的首要義務(wù)。因此，穆斯林當(dāng)保護(hù)他們中的弱小者；互助互保，成為一個(gè)統(tǒng)一的民族。同一的信仰、教法和同一的朝向，以及身同的感受將這個(gè)民族凝聚在一起。正如真主說(shuō)：“你們的這個(gè)民族，確是一個(gè)統(tǒng)一的民族。”（眾先知章：92）“信士們皆為教胞。”（寢室章：10）

　　圣訓(xùn)中也說(shuō)：“穆斯林是穆斯林的兄弟，他既不會(huì)迫害他的兄弟，也不讓他的兄弟遭受迫害，更不會(huì)遺棄他的兄弟。”（據(jù)穆斯林傳述。）

　　今天，在看到我們的兄弟姐妹們?cè)诠哦妓梗诎屠账雇恋厣显⊙獖^戰(zhàn)，不惜拋頭顱，灑熱血，犧牲寶貴的生命之時(shí)，我們——全球的穆斯林——也應(yīng)當(dāng)盡全力來(lái)援助他們。真主說(shuō)：“如果他們?yōu)樽诮淌露蚰銈兦笤悄銈儜?yīng)當(dāng)援助他們。”（戰(zhàn)利品章：72）“你們當(dāng)為正義和敬畏而互助，”（筵席章：2）

　　援助巴勒斯坦兄弟的方式之一就是：全面抵制敵人的商品，因?yàn)槲覀優(yōu)榇硕ㄙM(fèi)的每一分錢(qián)，最后都轉(zhuǎn)換為射向我們巴勒斯坦兄弟姐妹胸膛的子彈。

　　因此，我們不應(yīng)當(dāng)購(gòu)買(mǎi)以色列和美國(guó)的商品，助紂為虐地支持他們的侵略和犯罪行徑。購(gòu)買(mǎi)他們的商品無(wú)疑是在養(yǎng)虎為患。我們當(dāng)盡量去消弱他們的實(shí)力，正如我們當(dāng)盡全力去增強(qiáng)我們?cè)谑サ氐拿癖姷膶?shí)力。假若我們無(wú)力去增強(qiáng)我們兄弟的實(shí)力，那我們至少不要去增強(qiáng)我們敵人的實(shí)力；假若抵制他們的商品可以消弱他們的實(shí)力，那抵制便是責(zé)無(wú)旁貸的義務(wù)。

　　美國(guó)商品就象以色列的商品一樣，也應(yīng)當(dāng)給予抵制，不去購(gòu)買(mǎi)和傳播這些商品。因?yàn)榻裉斓拿绹?guó)就是以色列的翻版：假若沒(méi)有美國(guó)對(duì)以色列的無(wú)條件的支持；沒(méi)有對(duì)它對(duì)猶太復(fù)國(guó)主義侵略實(shí)體徹頭徹尾的偏袒，以色列不會(huì)在中東地區(qū)肆意妄為，但是以色列拿著美國(guó)的金錢(qián)、武器和美國(guó)在聯(lián)合國(guó)的否決權(quán)橫行霸道、為所欲為。

　　從上世紀(jì)以來(lái)，美國(guó)就支持以色列，從沒(méi)有看到這一立場(chǎng)的后果，也沒(méi)有看到伊斯蘭世界抗議美國(guó)刻意偏袒以色列的立場(chǎng)所帶來(lái)的任何后果。

　　現(xiàn)在，是我們伊斯蘭民族對(duì)美國(guó)說(shuō)“不”的時(shí)候了；是我們對(duì)美國(guó)公司、美國(guó)商品說(shuō)“不”的時(shí)候了。這些商品充斥于我們的市場(chǎng)，以至于我們吃的、喝的、穿的和乘用的都是美國(guó)的產(chǎn)品。

　　阿里大賢曾經(jīng)說(shuō)：“三類(lèi)人是你的敵人：你的敵人、你的朋友的敵人、敵人的朋友。”

　　今天的美國(guó)是我們的敵人的朋友，它和以色列親密無(wú)間，一體兩面！

　　今天，伊斯蘭民族的人口已經(jīng)達(dá)到十三億，分布在全球各地，穆斯林可以通過(guò)抵制美國(guó)商品打擊美國(guó)和美國(guó)公司。這是真主所規(guī)定的，也是穆斯林必定的宗教義務(wù)。

　　因此，在有其他國(guó)家的替代商品時(shí)，所有購(gòu)買(mǎi)美國(guó)和以色列的產(chǎn)品的穆斯林，他們的所作所為是非法的，犯下了明顯的罪惡，在真主的御前是有罪的，在人們面前是蒙羞的。

　　對(duì)于生活在以色列和美國(guó)境內(nèi)的穆斯林，他們可以迫于無(wú)奈而購(gòu)買(mǎi)商品，因?yàn)檎嬷髦桓鶕?jù)每個(gè)人的能力來(lái)加以責(zé)成，在迫不得已的情況下，有其特有的教法判律，但是有一定限度，為此，真主說(shuō)：“你們當(dāng)量力地敬畏真主，”（相欺章：16）

　　先知穆圣也說(shuō)：“當(dāng)我命令你們一件事時(shí)，你們當(dāng)盡力而為。”（布哈里和穆斯林共同傳述）

　　因此，在美國(guó)境內(nèi)的穆斯林應(yīng)當(dāng)與那些相對(duì)而言，不是那么敵視伊斯蘭，不是那么極端支持猶太復(fù)國(guó)主義的公司打交道，并根據(jù)自己的能力來(lái)抵制那些一味偏袒猶太復(fù)國(guó)主義的公司。

　　正如全球各地的阿拉伯和穆斯林，不管他們?cè)谑裁吹胤剑麄兌紤?yīng)當(dāng)?shù)种扑衅缓椭С知q太復(fù)國(guó)主義和以色列的公司。

　　無(wú)論在古代和現(xiàn)代，抵制敵人的商品都是戰(zhàn)爭(zhēng)中有效的武器，在蒙昧年代，處于麥加時(shí)期的多神教徒，他們?cè)诜磳?duì)穆圣和圣門(mén)弟子時(shí)，也采用抵制穆斯林商品的手段，并給穆斯林造成了嚴(yán)重的傷害，以至于穆斯林靠吃樹(shù)皮來(lái)維生。

　　在現(xiàn)代，我們可以看到有很多民族，他們?cè)跀[脫殖民主義統(tǒng)治的斗爭(zhēng)中，也采用了抵制敵人商品的武器。也許最著名的抵制者就是印度的甘地，他在印度人民中呼吁抵制英國(guó)的商品。抵制運(yùn)動(dòng)在印度解放運(yùn)動(dòng)中產(chǎn)生了深刻的影響。

　　抵制敵人的商品是人民大眾手中唯一不受政府當(dāng)局控制的武器：政府當(dāng)局不能強(qiáng)制人民購(gòu)買(mǎi)某一國(guó)家的商品。因此，我們可以運(yùn)用這個(gè)武器，抵抗我們宗教的和民族的敵人，讓他們知道我們并非麻木不仁；伊斯蘭民族并非死水一潭，并且憑籍真主的意欲，這個(gè)民族還將生生不息。

　　除了經(jīng)濟(jì)層面的含義之外，抵制敵人的商品還有另外一層深意，即：再次教育伊斯蘭民族，讓他們擺脫他人的奴役。這些奴役者，他們讓穆斯林在不知不覺(jué)中接受了對(duì)自身無(wú)益，甚至很多是對(duì)他們有害的東西；抵制敵人的商品還是宣示伊斯蘭兄弟情誼和民族團(tuán)結(jié)的手段，表明了我們絕不會(huì)背叛我們的穆斯林兄弟。而他們每一天都在為戰(zhàn)勝敵人，付出犧牲，付出他們的一己之力；抵制敵人的商品同時(shí)也是另外一種方式的抵抗，它與巴勒斯坦兄弟在正面戰(zhàn)場(chǎng)的抵抗遙相呼應(yīng)。

　　既然每一個(gè)猶太人都認(rèn)為自己就是一名可以?xún)A其全力支持以色列的士兵，那么，全球的每個(gè)穆斯林也是解放阿克蘇清真寺的戰(zhàn)士，可以用自己的生命和錢(qián)財(cái)來(lái)援助巴勒斯坦人民。真主說(shuō)：“不信道的人互為監(jiān)護(hù)人。如果你們不遵守這個(gè)命令，那末，地方上將要發(fā)生迫害和大亂。”（戰(zhàn)利品章：73）（即穆斯林如果不遵守穆斯林間互為監(jiān)護(hù)人的命令，那地方上將發(fā)生迫害和大亂。——譯者注。）

　　如果說(shuō)穆斯林消費(fèi)者因?yàn)橘?gòu)買(mǎi)和消費(fèi)了猶太和美國(guó)商品就已經(jīng)構(gòu)成了從事非法行徑和犯罪的話(huà)，那穆斯林商人為贏利而購(gòu)買(mǎi)猶太和美國(guó)的商品，或者成為猶太和美國(guó)公司的代理則不啻是犯下更大的罪惡，從事了更嚴(yán)重的非法行徑。這些人不管怎樣改換商品名稱(chēng)，但是他們內(nèi)心深處還是知道，這些商品就是以色列的商品。

　　伊斯蘭民族，他們散布在全球各個(gè)角落，期盼著他們的生存權(quán)得到承認(rèn)，圣地得到維護(hù)，他們知道自己的權(quán)利和義務(wù)，知道誰(shuí)是他們的朋友，誰(shuí)是他們的敵人。他們不會(huì)因?yàn)榕橙鹾捅^而投降，也不會(huì)接受猶太復(fù)國(guó)主義者強(qiáng)加于他們的不公正的和平。真主說(shuō)：“你們不要?dú)怵H，不要求和，你們是占優(yōu)勢(shì)的，真主是與你們同在的，他絕不使你們的善功無(wú)效。”（穆罕默德章：35）

　　我在此呼吁全球所有有信仰的基督教徒、所有信奉道德價(jià)值的人、所有愛(ài)好自由和維護(hù)人類(lèi)尊嚴(yán)的人：請(qǐng)站到我們一邊，支持真理戰(zhàn)勝虛妄，正義戰(zhàn)勝迫害；援助那些弱勢(shì)的群體，他們?yōu)榫S護(hù)自身的尊嚴(yán)和自己的圣地而在每天遭到屠戮，為正道獻(xiàn)身、流血。

　　我還呼吁阿拉伯國(guó)家的工人和全球的穆斯林：請(qǐng)?jiān)屠账固谷撕椭С职屠账固箚?wèn)題，使之得到公正解決；請(qǐng)為他們奔走呼號(hào)，抗議暴虐者肆意妄為的行徑。

　　最后，我呼吁統(tǒng)治當(dāng)局和有識(shí)之士，以及世界各地的善良人士：組建抵制以色列和美國(guó)商品的委員會(huì)，籌備這些商品的代用品，清除抵制活動(dòng)給民眾帶來(lái)的消極影響，繼續(xù)在人民大眾中普及抵制運(yùn)動(dòng)的理念，直至真理得到彰顯，虛妄消逝。“虛妄確是易滅的。”（夜行章：81）

　　“你說(shuō):“你們工作吧！真主及其使者和信士們都要看見(jiàn)你們的工作；你們將被送到全知幽明者那里去，而他要將你們的工作告訴你們。”（懺悔章：105）

　　譯自格爾達(dá)威《當(dāng)代教法判令》