尊敬的各位領導：
中華人民共和國公安部：

    我們是寧夏、甘肅、新疆在廣州做阿拉伯語翻譯、經商和打工的全體人員（都是回族和東鄉族），約2000多人，有財務關系的約5000多人。我們那里是眾所周知的貧困地區—寧夏西海固、甘肅東鄉廣河和新疆偏遠地區。那里土地貧瘠，常年不下雨，入不敷出，生活沒有保障，也沒有任何出路。祖祖輩輩面對黃土，看著日出日落，過著艱難困苦的生活。為了養家糊口和孩子上學，也是響應國家勞務輸出的政策，從2002年起我們逐漸來廣州為做生意的阿拉伯商人提供語言翻譯工作、介紹國際貿易及代理他們處理國內的事務。在此期間我們與外商建立了合作信任的良好關系，久而久之我們之間也有了生意往來。外商支付給翻譯和打工人員的勞務報酬和國際貿易貨款均為美金。從2007年起由于國家政策相關規定在廣州銀行美元兌換人民幣最高限額為五萬美金（每人每年）。這就給翻譯的勞務報酬和國際貿易資金（美元兌換人民幣）的支付帶來了巨大的困難和不便。為了盡快順利地完成雙邊貿易，我們只好代理外商委托幾人將所有的貨款及傭金（美金）拿到新疆烏魯木齊市銀行兌換成人民幣（因烏市美元兌換人民幣不受限額），然后將兌換的人民幣用來交付貨款。新疆烏魯木齊市銀行大量辦理兌換業務，我們也認為不論在任何省市銀行幣種的兌換是合情合理的，不存在任何經濟方面的違法行為。

    2008年10月28日，我們委托馬達吾、馬麻乃、馬中華、馬麥德（均為甘肅省東鄉籍人）攜帶大約1000多萬美金前往烏魯木齊市銀行兌換人民幣。途中被烏魯木齊市公安局經濟偵查支隊將以上等人拘押并扣留了所攜帶的全部美金。扣押的美金中絕大部分是外商的貨款，剩下的是翻譯的傭金、打工人員的血汗錢以及我們在家鄉銀行的貸款、土地的租金、家畜的變賣錢和向親朋好友所借的錢。許多外國商人認為中國翻譯在廣州集體詐騙，使他們的商業受到了嚴重的影響，紛紛進行投訴，追究其責任。該事件發生后，引起了在廣州做翻譯和打工人員的恐慌和不安，為了防止意外的發生，我們緊急成立了救援小組，捐款捐物解決了當下部分人吃飯等生活問題，穩定了大家的情緒。

    現在外商向我們追要貨款，家鄉的銀行向我們追要貸款，親朋好友向我們追要欠款，在家的孩子和老人等著我們給他們的生活費。大部分翻譯和打工人員都負債累累，已無法在廣州繼續生存下去，生活日益艱難。很多人精神崩潰、痛不欲生，對生活失去了希望和信心，甚至產生了輕生的念頭。有些孩子將面臨輟學，有些老人無法面對此事件的發生，在嚴重的精神打擊下已經去世了，部分人已經住進了醫院奄奄一息，而且醫療費用也沒有保障，使本來貧困的家境雪上加霜。許多人因饑寒交迫也沒有路費回家，無奈之下整天以淚洗面，精神恍惚！還有部分人帶著沉重悲痛無望無助的心情返回家鄉，將面對著更加艱苦的生活。

    此事件的發生，不僅嚴重影響到我們西北地區少數民族翻譯、經商和打工人員在廣州的生存和聲譽，而且引起了國際貿易爭端，造成了極為惡劣的社會影響，并且給我們帶來了無法承受的災難和致命的打擊，生活實在無法維持，全部人員已經傾家蕩產。為了挽回嚴重的社會影響，減少國際貿易損失和廣大翻譯及打工人員的信譽和財產損失，維護社會秩序和民族團結的穩定。

    在此之前我們派了幾名代表聯名向中共中央辦公廳；國務院辦公廳；公安部；寧夏回族自治區黨委、區人民政府、自治區公安廳；甘肅省黨委、省人民政府、省公安廳；新疆維吾爾自治區黨委、區人民政府、區公安廳反映了情況，進行求助，但得到的答復依然是等待。

    在嚴重的經濟損失下，我們到各地政府反映情況的費用都無法承擔，可我們還是向親朋好友借了些盤費，只能走這一步，因為我們深知為官者是父母 ，我們將有關的情況說明和相關的資料遞到了各政府信訪辦和相關部門領導的手中，使我們獲得了一線生的希望。在此需要說明的是；我們的美金被新疆公安扣押，可烏市的各個銀行仍然一如既往的大量進行幣種的兌換業務，不知我們的美金為何被扣押，直到現在新疆警方未給我們任何答復。

    在這舉國歡慶的春節期間，只有我們千余人含著淚過節，在廣州的部分人沒有路費回家只好在電話中向在家的老人妻子孩子問一聲，可聽到的仍然是老人的嘆氣聲，妻子孩子的哭泣聲，我們不知道怎樣安慰她們，我們的心碎了，希望破滅了，生活已經被逼到了絕境，還有迫在眉睫、更加困難的是春播即將開始，孩子即將開學，在這種情況下我們拿什么播種，拿什么讓孩子上學，我們實在不愿看到我們的孩子就這樣走出校門流落街頭。

    我們是無知的百姓，遭受到這樣的經濟損失和精神打擊我們沒有任何辦法，我們相信政府會給我們主持公道的，因為我們從汶川地震、南方的雪災中看到了我們的政府，特別是中央的領導是那么的愛護人民愛護百姓，我們這次的遭遇對我們每個人來說不亞于災區人民，沒有任何人知道我們這個冬天是怎么過的，我們的高齡老人和年幼的孩子在沒有任何取暖的房間里，睡在冰冷的炕上冷的直打哆嗦，看見此情此景，我們的心都碎了。

    為此我們寧夏，甘肅、新疆所有受到經濟損失的人不遠千里再一次來到北京聯名向國務院總理、政治局常委和公安部上報說明情況，希望能夠得到各位領導的重視，澄清事實，早日釋放被押人員，返還被扣押的美金，使我們能夠恢復以往的寧靜生活，我們迫切等待答復。

    反映人：寧夏、甘肅和新疆在廣州做阿拉伯語翻譯和打工的全體人員.

    
  二零零九年二月十日