以下是伊斯蘭革命領(lǐng)袖大阿亞圖拉哈梅內(nèi)伊于26日在阿拉法特山向今年全體朝覲者宣讀的信的譯文：

    奉至仁至慈的真主之名

    朝覲季節(jié)是整個(gè)世界精神的春天和認(rèn)主獨(dú)一的光芒。朝覲儀式是清澈的泉水，它能夠從朝覲者的身上清除罪過(guò)和疏忽的污垢，并將真主賦予的天性的光芒注入他的生命 和內(nèi)心之中。在朝覲期間拋棄華麗和各異的服裝，穿上統(tǒng)一色調(diào)一致的戒衣是伊斯蘭民族團(tuán)結(jié)一致的體現(xiàn)，是全世界穆斯林同心協(xié)力的象征。朝覲的口號(hào)一方面是你們的主是獨(dú)一的主，故你們應(yīng)當(dāng)只歸順?biāo)Ｄ銘?yīng)當(dāng)以喜訊傳示謙恭者，另一方面是，不信道而且妨礙主道，并且妨礙我使眾人——定居的和游牧的——共同尊敬禁寺者，（我將使他稍稍嘗試痛苦的刑罰）；天房是認(rèn)主獨(dú)一言詞的鮮明代表，是伊斯蘭倡導(dǎo)的穆斯林皆兄弟的體現(xiàn)。

    穆斯林從世界各地在此歡聚一堂，他們應(yīng)當(dāng)珍惜和利用這個(gè)大好機(jī)會(huì)鞏固穆斯林之間的兄弟關(guān)系，愈合伊斯蘭偉大民族中存在的創(chuàng)傷。今天，我們看到伊斯蘭世界一些居心叵測(cè)者比過(guò)去更加活躍地在穆斯林之間挑撥離間制造分裂。今天伊斯蘭民族比以往更需要團(tuán)結(jié)與和諧。今天，敵人們的魔爪在伊斯蘭國(guó)家中公開(kāi)制造災(zāi)難和慘劇。巴勒斯坦人民在猶太復(fù)國(guó)主義分子骯臟和邪惡的統(tǒng)治下生活在水深火熱和難以忍受的苦難之中。阿克薩清真寺面臨極其危險(xiǎn)的處境。加沙備受壓迫的人民在遭到 前所未有的種族滅絕之后仍然生活在最艱苦最?lèi)毫拥臈l件下。慘遭侵略者鐵蹄蹂躪的阿富汗每天都會(huì)發(fā)生新的災(zāi)難和不幸。伊拉克動(dòng)蕩不安局勢(shì)奪走了人們安逸和舒 適的生活。也門(mén)兄弟相殘使伊斯蘭民族痛心疾首。全世界穆斯林應(yīng)當(dāng)想一想，近些年來(lái)，伊拉克、阿富汗和巴基斯坦發(fā)生的騷亂、戰(zhàn)爭(zhēng)、爆炸事件、盲目的暗殺和屠 殺是怎么會(huì)事？是在哪里策劃的？為什么在西方軍隊(duì)飛揚(yáng)跋扈地進(jìn)入并占領(lǐng)該地區(qū)之前，各民族沒(méi)有看到這些災(zāi)難與不幸？侵略者一方面將巴勒斯坦、黎巴嫩以及世 界其他地區(qū)人民的抵抗運(yùn)動(dòng)稱(chēng)之為“恐怖主義”，而另一方面又在該地區(qū)各民族中培植和引導(dǎo)野蠻的恐怖主義、分裂主義和民族主義。中東地區(qū)和北非在長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世 紀(jì)的歷史長(zhǎng)河中一度被英國(guó)和法國(guó)等一些西方國(guó)家所殖民，之后又處于美國(guó)的殖民、占領(lǐng)和欺辱之下。自然，他們的財(cái)產(chǎn)被掠奪，他們的自由精神遭到了摧殘。他們 所有的人民成為貪婪的外國(guó)侵略者的人質(zhì)。自伊斯蘭教覺(jué)醒、各民族抵抗運(yùn)動(dòng)如雨后春筍般風(fēng)起云涌之后，繼續(xù)進(jìn)行國(guó)際壓迫是不可能的，于是他們便尋求虛假的方 法，并且用新的殖民主義來(lái)代替過(guò)去的方法。但是今天轉(zhuǎn)變了形式的殖民主義惡魔使盡渾身解數(shù)企圖使伊斯蘭屈服于世界，從軍隊(duì)、鐵拳、公開(kāi)占領(lǐng)直到宣傳魔鬼的 枷鎖、撒謊、散布謠言、組織一系列殘酷的暗殺和屠殺、加大推廣道德腐敗工具、加大毒品走私、破壞青年人的意志和道德精神、對(duì)抵抗中心進(jìn)行全面的政治攻擊、 在穆斯林兄弟之間挑起民族主義情緒、宗派主義并制造敵視。

    如果穆斯林國(guó)家、伊斯蘭各教派和穆斯林民族之間相互友好、同心同德，并克服敵人們所希望的猜疑和悲觀，那么將挫敗敵人們策劃的陰謀和邪惡的舉措，他們變本加厲控制伊斯蘭民族的邪惡計(jì)劃將會(huì)落空。

    穆斯林互相合作和依靠共同的支柱——《古蘭經(jīng)》和圣訓(xùn)將會(huì)獲得力量應(yīng)對(duì)變化多端的惡魔，讓自己的意志和信仰戰(zhàn)勝它。伊朗伊斯蘭共和國(guó)遵守伊瑪目霍梅尼的教導(dǎo)在此方面是一個(gè)成功的杰出榜樣，敵人們?cè)谝晾试獾搅耸　?0年來(lái)，敵人們一直策劃陰謀，策動(dòng)政變，發(fā)動(dòng)長(zhǎng)達(dá)8年的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)施制裁，發(fā)動(dòng)精神戰(zhàn)，阻止伊朗在科技領(lǐng)域取得進(jìn)步與發(fā)展，甚至他們?cè)谝晾什痪们芭e行的大選中進(jìn)行煽動(dòng)和干涉活動(dòng)，但是他們的一切努力都遭到了失敗，同時(shí)也使得他們面對(duì)伊朗茫然不知所措。鑒于此，“敵人們的陰謀”是軟弱的這段《古蘭經(jīng)》文今天在伊朗的到了真實(shí)的體現(xiàn)。在任何一個(gè)地方，具有信仰的抵抗都將會(huì)促使人們與強(qiáng)權(quán)主義者作斗爭(zhēng)，勝利一定屬于信士，失敗和恥辱一定歸于不義者們。黎巴嫩33天戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利和加沙最近三年的圣戰(zhàn)和勝利就是這一真理的體現(xiàn)。

    本人對(duì)今年有幸到圣地履行朝覲儀式的哈吉們，尤其是伊斯蘭國(guó)家的學(xué)者和主麻聚禮演講者們以及兩大圣地聚禮伊瑪目們的忠告是，正確理解問(wèn)題，重新認(rèn)清自己現(xiàn)在 肩負(fù)的職責(zé)，盡一切力量為自己的聽(tīng)眾闡明伊斯蘭敵人們的陰謀，號(hào)召?gòu)V大穆斯林保持團(tuán)結(jié)一致。一定要避免令穆斯林互相猜疑的事情。廣大穆斯林一定要將自己的 矛頭指向強(qiáng)權(quán)主義者和伊斯蘭的敵人和罪魁禍?zhǔn)?mdash;— 猶太復(fù)國(guó)主義政權(quán)和美國(guó)。并在自己的言談和行動(dòng)中展現(xiàn)自己與多神教徒劃清界限。

祈求偉大的真主賜大家正道、成功、援助和慈愛(ài)。

愿真主賜福你們

賽義德•阿里•侯賽尼•哈梅內(nèi)伊

伊歷1430年12月3日