中阿大規模文化交流的良好開端
廣東佛山陶藝和現代繪畫作品在迪拜中國文化周展出
中國文化報記者曲艷萍攝影報道：2月底，“歡樂春節·迪拜中國文化周”結束的那天午夜，在位于阿聯酋迪拜繁華街區的阿維斯基金會大樓的頂層露天平臺，該基金會的官員宴請了中國代表團。此前，中國國家京劇院的年輕演員們在基金會二層的劇院，剛剛為當地各界人士及華人華僑獻上了一場精彩的折子戲專場演出；而大樓一層，陳列著廣東佛山陶藝和現代繪畫作品的展廳依然燈火通明，該展覽已經展出一周，此時雖近午夜，但仍有來這里的咖啡廳休閑上網的人在展品前安靜地品味觀賞。
宴請酒會的氣氛融洽而熱烈，當地的官員紛紛詢問剛剛在舞臺上表演《鬧天宮》里的孫悟空的是誰、演《天女散花》的是誰、《打虎游街》中演武大郎的身懷矮子功絕技的演員是誰、《偷雞》中會吃火的是誰……對于當地觀眾來說，要從卸了裝的演員里找出主演來實在太難了。找到了，他們就豎起大拇指連聲贊嘆，拉著演員們一起合影。
宴請酒會的氣氛融洽而熱烈，當地的官員紛紛詢問剛剛在舞臺上表演《鬧天宮》里的孫悟空的是誰、演《天女散花》的是誰、《打虎游街》中演武大郎的身懷矮子功絕技的演員是誰、《偷雞》中會吃火的是誰……對于當地觀眾來說，要從卸了裝的演員里找出主演來實在太難了。找到了，他們就豎起大拇指連聲贊嘆，拉著演員們一起合影。
“兩國的政治、經貿包括旅游等往來越來越頻繁，作為文化領域的人，我們必須把文化關系的發展迅速補上。”
在酒會上，記者采訪了阿維斯基金會秘書長、海灣時報社總編輯阿卜杜·哈米德·艾哈邁德。他評價這次文化周的舉辦是中阿發展文化關系、開展大規模文化交流的一個開端。他說，這是中國文化周首次面對阿聯酋觀眾和媒體，雖然展示的只是中國文化的很小一部分，但這就像一個窗口。我們在未來將進一步展開合作，互辦研討會或聯合舉辦音樂之夜等活動。
阿維斯基金會是當地非常有實力的文化機構，以頒發文學獎項為主，是這次活動的阿方合作方，他們與中方人員一起在過去近半年的時間里為文化周的成功舉辦做了大量的籌備工作。基金會官員去年還親自到中國，與我方文化部外聯局的人員溝通，確定交流項目。這次交流的項目除了京劇、畫展，還有四川省歌舞劇院“天姿國樂”女子民樂團表演的民樂、北京外國語大學專家薛國慶所做的有關中阿文化交往歷史與現狀的講座、由國內著名影星陶虹主演的電影《春草和她的母親》等。
艾哈邁德說，基金會每年都有固定的計劃，有重點地與一些國家舉辦文化交流活動，他們高度重視和中國發展文化關系。“如果只做頒獎主業的話，我們會感到非常孤獨，人們每兩年才會想起我們基金會，舉辦文化交流活動也是擴大我們自身的影響。現在兩國的政治、經貿包括旅游等往來越來越頻繁，作為文化領域的人，我們必須把文化關系的發展迅速補上。”
“他們確實對中國感興趣，是一種發自內心的對中國的熱愛。”
“歡樂春節·迪拜中國文化周”舉辦期間，中國文化代表團團長、文化部外聯局副局長侯湘華的行程排得滿滿的。除了與阿聯酋迪拜、沙迦文化局和文化機構負責人進行了廣泛接觸，還飛赴巴林與該國文化機構相關人員見面。在會見中，侯湘華被問到的最多的問題就是“你們什么時候在我們這里建中國文化中心”。對此，侯湘華感觸很深：“海灣國家期待與我們進行更多的文化交流與合作，而我們也有同樣的愿望。”
侯湘華對記者說：“這次與阿聯酋迪拜的合作非常愉快，我是第一次到海灣國家，在與當地文化官員的接觸中，我感覺這個國家的人民非常真誠好客。而且他們確實對中國感興趣，是一種發自內心的對中國的熱愛。這是一個很好的開展文化交流的條件。這次我們也了解到，海灣國家有許多有實力的文化基金會，在與他們的接觸中，他們都表示愿意與我們合作。近年來，中阿文化往來處于上升的勢頭，交流越來越多，雙方都有這種需求，利用春節這樣的中國傳統節日進一步擴大交流與合作很有必要。這次文化周只是我們與海灣國家進行文化交流的一個項目，在今后一個時期，我們將進行多渠道、多項目的交流。”
在這次文化周舉辦期間，當地民眾對中國文化的熱愛超乎記者想象。迷戀于中國繪畫的迪拜文化藝術總局表演藝術司司長亞希爾·卡爾加維就是其中之一，他說，他體會到中國畫中所蘊含的沉靜和諧的境界。整個文化周期間，只要有機會，他就到一樓的展館去反復觀賞。
中國駐迪拜總領事高友禎對記者說，與東南亞以及歐美等國家相比，阿拉伯國家對中國雖有所了解，但很有限。通過舉辦這樣的活動，讓人們親身感受、親眼目睹中國的文化以及文化產品，是非常直接的宣傳。而對于當地的華人華僑來說，中國文化周的舉辦也讓迪拜今年春節的年味最濃。據了解，在迪拜經商、工作、生活的中國人有20多萬，居于中東之首。侯湘華說，我們會通過官方、民間或官民結合等方式擴大與迪拜乃至阿聯酋的文化往來。
侯湘華說，春節文化品牌在阿聯酋等海灣國家應當循序漸進地展開，畢竟阿拉伯國家對中國的文化還不完全了解，不可能一蹴而就。她還特別強調了通過講座幫助當地公眾了解中國文化的方式。她說：“藝術表現形式是直觀的，可以讓當地民眾通過看、聽來了解我們的文化，但有些東西深入不下去。講座可以通過對話的方式來解答他們的問題，促使他們對我們的文化做思考、對比，真正達到思想、心靈上的溝通。另外，了解當地公眾的興趣和關注點，從而確定我們的交流項目也很重要。這次文化周之后，我們會針對中東地區特別是海灣國家的民眾關注點做進一步研究，確定交流重點。”
針對如何更好地與當地開展文化交流，國家京劇院院長吳江說，我們帶到歐美國家的都是《白蛇傳》、《楊門女將》這樣的大戲，真正能夠傳達出中國戲劇所蘊含的文化精粹。阿聯酋的民眾對京劇是完全陌生的，我們的節目給當地人的第一印象一定要好看，服裝要美、化裝要美，武打要驚險。吳江說，京劇如今“走出去”的方式多種多樣，如演出，展覽、講座等。國家京劇院還與中央文獻編譯局出版了一些中英文的介紹京劇知識的書，以便向當地介紹、普及京劇知識。他們還拍了十幾部高清晰電影，均為中英文對照的版本。吳江說，京劇“走出去”可以不單是演出，甚至還可以搞京劇電影周。他們還到過很多國家的文化中心或大學，采取既有演出又有講座和互動參與的方式，教觀眾京劇表演技巧、勾畫臉譜等。京劇演繹國外經典文學作品等方式也為“走出去”創造了各種條件。
而阿方也在積極探索文化交流的各種形式。艾哈邁德說：“我們的文化交往雖然處于開始的階段，但我們的路已經打開了。現在，我們認識中國文化部的人，認識國家京劇院的人，上次到中國我們還認識了北京市政府的官員，還有一些專家學者，我們可以通過這些關系開辟更多的路，這樣我們就會很快了解中國，可以進行更多的交流。”
