伊朗伊斯蘭革命領袖致朝覲者的信

奉普慈特慈的安拉之名

一切贊頌全歸安拉，養育宇宙的主，祈求安拉賜福人類的領袖、被特選的先知穆罕默德和他純潔的后裔以及卓越的圣伴。

像春天般的朝覲來臨了，這是精神充滿清新、祥和的日子，是敬畏安拉的日子。這幾天，朝覲者們像“飛蛾撲火”一般奔向天房，麥加、米納、馬什爾勒和阿拉法特是那些幸運之人的居所，他們響應“你應當在眾人中宣告朝覲……”(《古蘭經》22：27)的呼喚，紛紛從世界各地前來麥加朝覲，參加至赦至尊的安拉擺設的仁慈宴席。天房是吉祥的殿宇，是引導的中心，這里到處有安拉的跡象，到處充滿了安寧。

你們用清澈的滲滲泉和贊主洗滌心靈，用誦讀安拉的天經打開心靈的窗口，你們虔誠敬意地崇拜安拉，順從安拉。你們牢記那慈祥的父親，他用兒子伊斯瑪儀獻祭，以表達對安拉的絕對順從，是他為我們開辟了一條熱愛安拉的光明正道，虔誠的信士們將沿著這條大道繼續前進。

位于天房旁的伊布拉欣立足處是一大明顯的跡象，它不僅是先知伊布拉欣虔誠、奉獻、順主的標志，而且還體現了他遏制私欲、戰勝父親情感、消滅以物配主、抵抗納姆魯德暴君的崇高精神。

虔誠為主道、遏制私欲是拯救人類的兩條道路，它展現在我們每個穆斯林的面前，只要我們有英勇的精神和堅定的意志就能達到自阿丹圣人至封印萬圣的先知穆罕默德所號召的目標，就能得到今后兩世的幸福。

朝覲是一次盛大的集會，朝覲者應利用這一機會關注在伊斯蘭世界發生的重大事件。如今，伊斯蘭世界發生的最重要的事件是各國掀起的伊斯蘭革命運動。從去年的朝覲到今年的朝覲，在這期間伊斯蘭世界發生了巨大的變化，改變了伊斯蘭民族的命運，給伊斯蘭世界的未來帶來了曙光，使穆斯林在精神方面有了尊嚴，在物質方面取得了進步和發展。埃及、突尼斯、利比亞等國專橫腐朽的獨裁者和傀儡已被推翻，其他一些國家的人民運動方興未艾，革命浪潮洶涌澎湃，暴君的宮殿和權威搖搖欲墜。

我們民族的歷史翻開了嶄新的一頁，實事昭然若揭，這是安拉的跡象，值得所有穆斯林學習和借鑒。

數十年來，本地區穆斯林飽受列強政治霸權之苦，現在，青年一代終于站起來了，他們依靠自己的力量，不怕艱難險阻，英勇頑強與列強斗爭，直到改變自己命運和狀況。

盡管本地區世俗政權公開地、秘密地策劃陰謀，企圖消滅伊斯蘭教，然而伊斯蘭教的發展比以往任何時候更加迅速，更加深入民心，本地區數以百萬計的穆斯林用自己的言行實踐伊斯蘭，他們舉行集會，反對獨裁，到清真寺參加聚禮，高呼“安拉至大”的口號，要求實施伊斯蘭教，這一切都說明這一事實，即伊斯蘭教正在復興。最近在突尼斯舉行的選舉更能說明這一點。毫無疑問，任何伊斯蘭國家只要能夠舉行自由選舉，都會有突尼斯選舉那樣的效果。

最近一年在中東地區發生的變化充分說明，本地區人民在安拉的佑助下，形成了戰無不勝的強大凝聚力，他們憑借安拉賦予的這一強大力量必將改變自己的命運，并在安拉的佑助取得偉大的成功。

以美國為首的世界列強在過去的數十年里，通過政治誘騙，打著維護本地區安全的幌子控制了本地區國家，自以為能夠暢通無阻地在世界最敏感的地區——中東進行經濟、文化和政治滲透，他們想錯了，他們的霸權行徑遭到了本地區人民的深惡痛絕。我們堅信，本地區人民通過革命建立的新體制絕不會重蹈原先令人窒息的、不公正的政權的覆轍，本地區的地緣政治必將掌握在本地人民的手中，必將有利于維護本地區人民的尊嚴和獨立。

西方列強陽奉陰違的丑陋本質已昭然若揭，埃及、突尼斯、利比亞都是美國的歐洲國家的棋子，他們會竭盡全力地維護自己在以上國家的利益，因此，當這些國家的人民站起來推翻獨裁，致使他們的陰謀不能得逞時，他們又向取得勝利的人民露出了虛偽的笑臉。

近一年來在本地區發生的事件數不勝數，這是安拉佑助穆斯林的跡象，對于明智和有眼見的人來說是很明顯的。

盡管如此，今天，伊斯蘭民族，尤其是那些已經起義的人民要牢記兩點：

一、堅持斗爭，毫不松懈。安拉在《古蘭經》中說：

فَاسْتَقِمْكَمَاأُمِرْتَوَمَنتَابَمَعَكَوَلاَتَطْغَوْاْ

你應當按照天命而遵循正路，與你一起悔過的人，也當遵循正路。(《古蘭經》11：112)。

فَلِذَلِكَفَادْعُوَاسْتَقِمْكَمَاأُمِرْتَ

你應當召人于此道，你應當謹遵天命，常守正道。(《古蘭經》42：15)

قَالَمُوسَىلِقَوْمِهِاسْتَعِينُوابِاللّهِوَاصْبِرُواْإِنَّالأَرْضَلِلّهِیُورِثُهَامَنیَشَاءمِنْعِبَادِهِوَالْعَاقِبَةُلِلْمُتَّقِينَ

穆薩對他的宗族說：“你們要求助于真主，要堅韌；大地確是真主的，他使他意欲的臣仆繼承它；優美的結局只歸敬畏者。”(《古蘭經》7：128)

在這一階段，對于起義的人民來說，對安拉的最大敬畏是堅持革命運動，不被階段性的勝利沖昏頭腦。安拉許諾虔誠的信士，“優美的結局只歸敬畏者。”

二、要提高警惕，挫敗國際霸權主義和在這次革命中遭到沉痛打擊的列強策劃的種種陰謀。列強不會善罷甘休，他們必定利用一切政政治、安全和經濟力量重新恢復自己的在這些國家的影響和地位。他們慣用的伎倆是誘惑、威逼和欺騙。經驗證明，這些伎倆對某些人是非常有效的，這些人因為害怕、貪婪和疏忽有意或無意成為敵人的工具。因此，年青一代、開明人士和宗教學者一定要擦亮眼睛，認真觀察，不要上列強的當。

這些國家在建立新政體道路中，面臨的最大危險是無信仰者的陣線和霸權主義，他們必定竭盡全力地進行干預，使新政體違背伊斯蘭和人民的意愿。因此，這些國家的愛國人士、為維護民族尊嚴和國家獨立而奮斗的人們要加倍努力，保證新體制建立在伊斯蘭教和人民的意愿的基礎之上。對于一個新政體來說，憲法起到的重要作用是不可忽視的。民族團結、承認其他教派、尊重部落和種族是未來成功的關鍵。

已經起義的埃及、突尼斯、利比亞人民，以及其他正在覺醒和奮斗的人民應當知道，只有把力量的平衡朝著自己的一方，才能擺脫美國和其他西方列強的欺壓和陰謀。伊斯蘭世界只有加強團結，攜手并肩，共求發展，并在國際上形成一股強大的力量，才能與吞食世界的列強抗衡，才能從根本上解決伊斯蘭世界面臨的問題，這也正是伊瑪目霍梅尼在臨終遺囑中所強調的。

美國和北約借口推翻卡扎菲獨裁在利比亞點燃了戰火，燃燒了數個月，而在利比亞人民起義之前，卡扎菲一直是他們的親密朋友，互相擁抱，他們利用卡扎菲掠奪利比亞的資源和財富，為了愚弄他，親吻他的雙手。而當利比亞人民發動起義，西方又以卡扎菲獨裁為借口，把利比亞的基礎設施夷為平地。有哪一個國家能夠阻止北約屠殺利比亞無辜平民，制止轟炸該國的基礎設施呢？只要嗜血成性的西方列強的魔爪沒有斬斷，對伊斯蘭世界的威脅就依然存在，伊斯蘭世界只有建立強大的力量，成為世界重要的一級，才能從西方的魔爪中得到拯救。

今天，西方、美國和猶太復國主義比以往任何時候都羸弱，經濟危機，在阿富汗和伊拉克屢遭失敗，人民怨聲載道等等，使美國和其他西方國家身陷囹圄；巴勒斯坦、黎巴嫩、也門、巴林，以及被美國滲透的一些國家的人民掀起了轟轟烈烈的革命浪潮，給伊斯蘭民族，尤其給革命的國家帶來了喜訊；伊斯蘭世界，尤其埃及、突尼斯、利比亞男女信士們正在利用這次機會為建立強大的國際伊斯蘭力量而努力奮斗。希望伊斯蘭復興運動的中堅力量和先驅們，托靠安拉，堅信安拉的佑助，譜寫伊斯蘭歷史的光輝篇章，以博取安拉的喜悅，得到安拉的佑護。

愿安拉慈憫廉潔的人們！

賽義德阿里•侯賽尼•哈梅內伊