奉普慈特慈的安拉之名

一切贊頌全歸安拉，宇宙的養主，祈求安拉賜福偉大的、忠誠的先知和他純潔的后裔，以及清廉的圣伴們。

充滿仁慈和吉祥的朝覲來臨了，那些有幸朝覲的人們，在這一光明的集會中享受安拉賜予的無窮恩惠。在朝覲期間，無論任何地方，任何時候，朝覲者們都能得到精神升華。所有朝覲者，無論男女都是響應安拉的召喚，云集天房，陶冶精神，獲取今后兩世的幸福，體驗伊斯蘭教倡導的平等、和諧、團結的氛圍。朝覲是一次學習和教育的機會，是體現團結、展示伊斯蘭強大的場所，是與惡魔斗爭的戰場，是明哲的、大能的安拉讓信士們見證自己利益的時候。我們通過朝覲親身體驗了安拉對信士的承諾：朝覲包含了眾多的個人和社會利益。朝覲的意義在于將今世和后世結合在一起。

卡爾拜簡樸而宏偉，朝覲者巡繞卡爾拜象征著萬心歸一;在薩法與麥爾瓦之間迅走，象征著人類從一個起點朝著后世的終點奔波和奮斗;朝覲者在阿拉法山匯合恰似復生日，人們接受安拉的審判;在米納石擊惡魔，象征著滌除內心的自私，消滅壓迫人們的大魔鬼。總之，在朝覲期間，每個地方，每個時間，每個儀式都充滿了深奧的哲理。朝覲者不分男女，不分膚色，不分語言，齊心協力，互敬互愛，井然有序地完成每一項功修，領悟朝覲這一主命功修中隱含的哲理和奧妙，使自己的精神得到極大的深化。

朝覲不僅能滌除心靈中的所有污垢，讓心靈沉浸在贊念安拉、信仰安拉的光亮之中，而且使人們放棄小我，融入伊斯蘭民族的大我之中;不僅使人們脫去骯臟的外衣，穿上“虔誠之衣”，而且使人們消滅暗藏于內心深處的惡魔。所以，朝覲者不僅能夠洗滌心靈，使自己的精神得到升華，而且切身體驗伊斯蘭大團結的美好氛圍，對伊斯蘭的未來充滿希望。與此同時，朝覲者憑借安拉的佑助，向偉大的先知宣誓效忠，與安拉的宗教——伊斯蘭結盟，為改良自我，改良伊斯蘭民族，弘揚伊斯蘭而努力奮斗。

改良自我、改良伊斯蘭民族是每個穆斯林義不容辭的義務，但在履行這兩大義務時，必須理智行事，必須具有敏銳的眼光。

改良自我就是與私欲作斗爭，就是遠離一切罪惡;改良伊斯蘭民族則要認清敵我，挫敗敵人的陰謀和謊言，抵抗敵人的打擊，要團結所有穆斯林，讓所有穆斯林心心相印，同仇敵愾。

就現階段來說，伊斯蘭世界發生的重大事件是北非的革命，它關系到伊斯蘭世界的未來命運。到目前為止，一些國家的革命運動已推翻了美國和猶太復國主義庇護的傀儡政權，那些沒有被推翻的傀儡政權也受到打擊，搖搖欲墜。如果穆斯林不充分利用這一大好時機改良伊斯蘭民族，必將遭遇巨大的損失。如今霸權主義正在侵略伊斯蘭世界，干涉伊斯蘭國家的內部事務，并企圖引導這次偉大的伊斯蘭運動朝著他們預定的方向發展。男女穆斯林參加伊斯蘭運動的目的是推翻獨裁，擺脫美國的統治，結束多年來被美國欺壓、藐視的局面，砍斷被美國偏袒的猶太復國主義政權伸向伊斯蘭世界的魔爪。在這場生死攸關的運動中，只有正確認識和履行伊斯蘭教、加強穆斯林的團結、實現伊斯蘭統一，才能取得最終勝利，才能消滅猶太復國主義，拯救巴勒斯坦人民。以上這些也是最近兩年伊斯蘭世界人民高舉自由、革新的大旗，不畏犧牲而參加革命運動的根本所在，也是改良偉大的伊斯蘭民族的基礎。只有堅持這些基礎，才能在這場革命運動中取得最終勝利。正因為此，敵人企圖削弱這些伊斯蘭教基礎，動搖穆斯林的意志。美國、北約和猶太復國主義正利用穆斯林內部那些昏庸和頭腦簡單的人誤導穆斯林青年，使革命運動朝著有利于他們的方向發展。這些人打著伊斯蘭的名譽殺害無辜的穆斯林同胞，把反殖民主義、反猶太復國主義的神圣圣戰變成在伊斯蘭世界各大城市的大街小巷制造爆炸事件的恐怖活動，并在穆斯林中間制造流血沖突，從而玷污了伊斯蘭教和圣戰的光榮形象，而伊斯蘭的敵人則從中漁利，走出了困境。

伊斯蘭敵人不擇手段企圖使伊斯蘭革命運動脫離伊斯蘭，但他們的努力遭到了失敗。如今他們改變了方式，采取分而滅之的手段，在伊斯蘭教派之間制造分歧，大肆宣揚“什葉恐懼論”、“遜尼恐懼論”，從而阻止穆斯林的團結，削弱伊斯蘭民族的力量。

伊斯蘭敵人利用其在中東地區扶持的一些恐怖主義分子，在敘利亞制造危機，企圖引開穆斯林對與伊斯蘭未來命運攸關的國際重大事件的視線，忽略暗藏在伊斯蘭發展道路上的各種陷阱和危險，把全部精力集中在敵人故意制造的流血沖突中。敘利亞內戰，以及該國穆斯林青年同室操戈，互相殘殺，是美國、猶太復國主義和他們的傀儡一手制造的災難，是毀滅人類的罪惡。有誰相信非洲埃及、突尼斯和利比亞獨裁政權的支持者如今搖身一變，支持敘利亞要求實現民主的人民呢?敘利亞危機是敵人對三十多年來孤軍奮戰，抵抗猶太復國主義侵略政權，維護受壓迫的巴勒斯坦人民，支持黎巴嫩正義斗爭的國家進行的報復。

我們支持敘利亞人民，反對外國勢力對該國內部事務進行干涉，反對敵人在穆斯林中間煽風點火。任何解決敘利亞危機的途徑都必須由該國人民自己決定，必須得到該國人民的認同。如今國際霸權主義在本地區那些惟命是從的國家的幫助下，以莫須有的借口在某個國家制造危機，然后打著解決危機的口號，肆無忌憚地行兇作惡。敘利亞危機已經敲響了警鐘，如果本地區國家仍自欺欺人，不認清真相，或許有一天自己也將成為霸權主義的獵物。

穆斯林兄弟姐妹們!朝覲是一次認真審視和思考伊斯蘭世界面臨的重要問題，以及未來發展的機會。世界穆斯林最應當關注和思考的問題是本地區革命運動的未來命運，以及霸權主義為了破壞革命所策劃的各種陰謀。伊斯蘭世界面臨的問題還有很多，其中包括敵人在穆斯林中間挑撥離間、煽動一些伊斯蘭國家對抗伊朗、孤立為爭取合法權益的巴勒斯坦圣戰組織、大肆進行反伊斯蘭宣傳、褻瀆伊斯蘭先知、在一些伊斯蘭國家挑起內戰、支持分裂主義、恐嚇一些國家和革命運動不要與西方為敵、大肆宣揚伊斯蘭國家只有屈服西方才能得到發展。這些都是伊斯蘭世界面臨的嚴峻問題，亟待解決，穆斯林應利用朝覲這一大好時機認真研究和思考這些問題，最終尋找解決的方法。

當然，只要穆斯林團結一致，齊心協力，必定能得到安拉的引導和佑助，“為我而奮斗的人們，我必定把他們引向我的道路。”(《古蘭經》29：69)

賽義德·阿里·哈梅內伊
伊朗歷1391年7月30日/伊斯蘭教歷1433年12月5日

/公元2012年10月21日