奉至仁至慈的安拉之名

首先感謝舉辦此次會(huì)議的各單位，我希望此次會(huì)議有助于伊中兩國(guó)加強(qiáng)了解，促進(jìn)兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的合作。

中伊兩國(guó)都是具有5000多年歷史的文明古國(guó)，伊中兩國(guó)關(guān)系一直非常友好，兩國(guó)都有公元前4世紀(jì)的歷史文字記載。伊中兩國(guó)自建立外交關(guān)系，特別是伊斯蘭革命勝利后，兩國(guó)在政治、軍事、國(guó)防、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化領(lǐng)域的交流與合作取得長(zhǎng)足發(fā)展，成為南南合作的典范，在兩國(guó)歷史關(guān)系中，沒(méi)有出現(xiàn)任何沖突。

伊中兩國(guó)關(guān)系的核心基礎(chǔ)建立在互相尊重、主權(quán)獨(dú)立、領(lǐng)土完整、不干涉對(duì)方內(nèi)政的原則上。德黑蘭和北京在重大國(guó)際問(wèn)題上持共同立場(chǎng)，兩國(guó)都反對(duì)在國(guó)際關(guān)系中采取單邊、霸權(quán)和武力政策。

伊朗伊斯蘭共和國(guó)與中國(guó)近幾年關(guān)系密切，現(xiàn)在中國(guó)是伊朗的第一大貿(mào)易伙伴國(guó)，我們可以說(shuō)，伊中關(guān)系是一種可持續(xù)的戰(zhàn)略合作關(guān)系。

尊敬的各位來(lái)賓！在過(guò)去四年，伊中兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作取得了令人矚目的成果，目前，中國(guó)是伊朗最大的非石油產(chǎn)品出口目的地國(guó)，例如，三年前，伊朗向中國(guó)出口的手織地毯約達(dá)40萬(wàn)美元。去年，增加到600多萬(wàn)美元，增幅為1500% 。根據(jù)中國(guó)官方統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，兩國(guó)2013年的貿(mào)易額達(dá)到400億美元。近幾年，中國(guó)公司在伊朗的直接投資發(fā)展迅速。2009年的投資額為一億兩千萬(wàn)美元。但是，到2013年達(dá)到十億六千萬(wàn)美元。這樣的增幅表明，中國(guó)公司2013年在伊朗的投資相對(duì)2009年增加了約900% 。伊朗伊斯蘭共和國(guó)在2013年，是中國(guó)公司在世界上的第八大投資目的地國(guó)。在過(guò)去四年，伊朗和中國(guó)公司共簽署實(shí)施了約250億美元的投資項(xiàng)目，到目前為止，已有約100億美元的項(xiàng)目得以實(shí)施，其余項(xiàng)目正在實(shí)施中。在項(xiàng)目資金保障方面，伊中兩國(guó)也取得很大的進(jìn)步，我們希望，兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入一個(gè)嶄新的階段。

尊敬的各位嘉賓！

伊朗伊斯蘭共和國(guó)特別重視發(fā)展同中國(guó)的關(guān)系，伊中兩國(guó)有著巨大的發(fā)展?jié)撃芎涂臻g，有鑒于此，伊朗將進(jìn)一步加強(qiáng)與中國(guó)的合作，使伊中兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系突破現(xiàn)有的水平。自中國(guó)國(guó)家主席提出建立新的絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶理論后，伊朗伊斯蘭共和國(guó)率先對(duì)這一理論給予大力支持。自古以來(lái)，絲綢之路一直是伊中兩國(guó)加強(qiáng)合作與交往的紐帶，進(jìn)入新世紀(jì)后，兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作得到了全面發(fā)展。我們認(rèn)為，中國(guó)國(guó)家主席提出的這一理論可以作為伊中兩國(guó)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的框架。伊中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人上周在上海舉行了會(huì)晤，就加強(qiáng)兩國(guó)的戰(zhàn)略合作做出了重要決定。兩國(guó)有關(guān)負(fù)責(zé)人正在落實(shí)雙方業(yè)已簽署的各項(xiàng)協(xié)議。其中一項(xiàng)協(xié)議是中國(guó)公司將在伊朗投資建造一座科技園，我們希望這一項(xiàng)目盡快得到實(shí)施。

我作為伊朗駐華大使，在此有必要指出的一點(diǎn)是，雖然兩國(guó)的貿(mào)易合作關(guān)系歷史悠久，但兩國(guó)人民之間的相互認(rèn)識(shí)和了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，與現(xiàn)實(shí)拉開(kāi)了很大的距離。兩國(guó)有關(guān)負(fù)責(zé)人在此方面肩負(fù)著重任。伊朗駐華大使館在過(guò)去的四年里為加強(qiáng)兩國(guó)關(guān)系做出了不懈努力，有數(shù)個(gè)媒體、學(xué)術(shù)和旅游代表團(tuán)通過(guò)我館前往伊朗進(jìn)行了友好訪問(wèn)。加強(qiáng)文化交流，發(fā)展旅游業(yè)是促進(jìn)兩國(guó)人民互相了解的最直接途徑。兩國(guó)的研究機(jī)構(gòu)、各大媒體在此方面可以發(fā)揮積極的導(dǎo)向作用。伊朗駐華大使館愿意為加強(qiáng)兩國(guó)文化交流、增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解提供大力支持。

最后，再次感謝所有為召開(kāi)此次會(huì)議做出努力的朋友，希望伊中經(jīng)濟(jì)與文化合作取得更驕人的成績(jī)。

祝愿大家一切順利！